There is a thread cutting attachment for the wood lathe that makes
prescision threads in almost anything. DIY Wood turning had a program
showing how it works. The commercial ones are fairly pricey, but
someone handy with a welder and lathe could build one.
Bugs