Looks like a crystal resonator. The missing top, if it even had one,
was just a dust cover for the crystal.

You probably need to send the ipod off for board level repair by the
ipod people as that is the only option for an intermittent repair like
that as zero repair parts are available to outside servicers or end
users.