However, the water is now no longer being collected in this
tank, the dryer still heats up and the clothes get dried
(eventually!) but I am curious as to what might be wrong.

Do you clean the heat exchanger regularly? If not, or you have no idea what
the heat exchanger even is, then that is likely to be the issue.

Christian.