I'm curious what the NEC's restrictions are (if any) on mixing line
voltage and low voltage wiring in a single box, as these apparently
call for.


Probably NO NO NO. unless its a dedicated device that uses both as part
of its operation.

Your NOT ALLOWED to run say a doorbell wire even close to a powerline
wire because of the shockhazard if they should somehow accidently cross
connect.