The sort of thing that goes either side of a sheet metal edge to give
a
stronger fixing using a self tapping screw and give a degree of
adjustability? Common on cars?

Nah, I thing those are called 'captive nuts' - different thing