Sliding partial sheets of metal would be best, I agree. The butyl tape
idea could work, but you'd need some sort of helper to get it slipped
into the joint. How about installing some ply underneath the decking
(from the inside) to provide some meat for the screws? Tom