The string on the pull-switch in my bathroom is frayed and I want to
replace it. However, if I buy a string specially for the purpose,
inevitably the cowboys in the sheds will be wanting £3.99 or something
equally daft.

The string is similar to that used on a blind. Where might one find
just the string itself? A haberdashers, perhaps?

MM