Is your lathe metric or standard threading capability? if it's metric,
simply make up an arbor with a round piece to clamp in the chuck and a
stud threaded with the correct thread. With a single point threading
tool almost any thread is possible.