If you are running out of ideas and ways to prove things, are you able
to drill say a 1/16th. inch diameter hole in the soil pipe, preferably
near the ground and see if air rushes out before the water and waste
reaches that hole. This may help to locate a section of pipe where the
blockage is. Plug the hole afterwards with a small screw or mastic.

Chris.