Grab a screwdriver and start jabbing at random locations on the tank.
If it goes through the tank wall it needs replacement.

Don't know what your problem is, but I'll bet it's hard to pronounce.

My bad, I thought you had termites.