Any idea why they say not to apply it directly onto the existing
concrete?

The pure stuff is not as strong as when admixed into concrete.

The typical product is just PVA polymer, aka white glue, aka Elmer's glue,
diluted.