Brilliant! Thanks guys for all your responses.
The feedback has been excellent.

I will certainly pursue the insulation option, then some carpets (if
only for the winter because we like the wooden floors) and then finally
the central heating (although still undecided on which route to follow
at this point)...

:-)