I'm not totally sure I understand your description, but are you looking
for a likea ball-spline? They're like a round-way ball bushing, but
the cross-section of the shaft is usually something of a triangular
shape. They allow the bushing to move along the shaft, but
simutaneously transmit torque. Very pricey though.