Another option is to get a standard hardwired photocontrol and mount
it remotely on a junction box but that's a lot more work.

What's there now is a hardwired type mounted on the same plate as two
floods. One flood is photo, the other switched. So I would expect a
solution to mount the same way; it need not screw in.