Currently have a ganged, steel electrical box with two switches, and
need to add a third. Needless to say it's in old work--finished
drywall. Thought about making stud-to-stud cuts above and below
existing boxes, then adding the third section. Then I thought I'd
better ask here first.

Is there a way to do this without so much drywall cutting?