Try temporarily mounting the drive upside-down relative to its original
position, then copying the data. If no luck...try all other
orientations. Also try disconnecting the drive, sealing it in a
plastic bag, then placing it in a freezer for 24 hours. Remove,
reconnect and try while still cold...and at several points while
warming up.

Good Luck