Just wondering how to do this...

My PC has 4 channel output, using two 1/8" stereo cables. I'd like to add a
box in the middle of the cables that will disable the speakers if I plug a
set of headphones into this box. To make it complicated, I'd like the
headphones to mix the two left and right channels into a single left and
right.

Suggestions?