Quite simply, engage a surveyor to determine where the boundary
actually is.

You say that the proposed work may "just cross the boundary in one
corner" - in this case can't you alter the design slightly to
accomodate this?

A small projection across the vilage settlement boundary is unlikely to
be as big an issue, as something like a complete extension or new
building.

dg