How about one of those battery powered circular saws and a good cross
cut jig of some sort. You'll still have the sound of the teeth hitting
the wood, but the motor noise should be much lower than a tablesaw.

Chuck