so we escalate it to the "lead" , who says it's their "policy"
to send out all warranty repairs.

So escalate it to a regional supervisor or just buy a new cable. Your time
is doublessly worth more than what a cable would cost. But slapping some
sense into the regional manager would certainly be worth trying.