I wonder if you could put a router variable speed control on it to
dampen the sound.

Other wise, you may want to try a jig saw or battery operated
mini-circular saw with a jig to keep it cutting straight. Jig saws are
pretty quiet.