A 1/4" shaft was pressed
over the existing shaft then supported by ball bearings. Motor cost
$25.00, encoder cost $40.00.

Neat. I've done several conversions where there was no tail-end shaft at
all:

http://www.truetex.com/servomod.htm