What is the best (cheapest/quickest?) NEC compliant way to join two
wires within a wall that will NOT later be accessible without
disturbing the building finish?

NEC compliant??

I think you are out of luck. Someone correct me if I am wrong but
doesn't the NEC say any join between two wires must be within an
approved and accessible j-box?