The vendor has stated that they won't negotiate, even though our survey
estimates the price we offered is still 3k over market value and has
stated some work should be carried out before we complete.

Walk away then, its would be daft imo to pay 3k over the market value and
then pay for even more work to get it up to standard. Let them stew for a
bit, they'll probably drop the price in the end.