I used an automotive sprayer in the past to spray latex primer. The
can specified no need to thin and it worked great. I ended up brushing
the topcoat on because for this project the finish was too smooth. I
would expect a little water added to latex paint and it would spray
just fine.

Of course an automotive sprayer creates a TON of overspray so be ready
for a mess.