Stuck a multimeter into the pendant and there appears to be 50 volts
across the pins when switched off!

A modern high impedence multimeter on a voltage range will give close to a
random reading when attached to an open circuit that has any length of
cabling. Any capacitive or inductive coupling will causing spurious voltage
readings.

Christian.