The simplest way I know to make air flow visible is to weight a mylar
Helium balloon to neutral buoyancy and release it. Latex balloons leak
too much to stay up very long.

jw