Okay - with the main HV lead disconnected from the HV divider block,
the sound returns.

With the HV lead reconnected, and disconnecting each individual CRT
wire in sequence, no sound again (except for the tick-tick-tick). Then
I disconnected all three CRT leads (in case two anodes were bad) and
still no sound.

So - replace the HV divider block?