See if you can unscrew the tub spout and then just add one of those hand
held shower handles etc. You should just be able to add something to where
the water comes out already mixed. Off course this wouldn't help fill the
tub for a bath very well.