"I know someone in a similar situation, but it was not jail, just a
contractor that bailed on him. He was able to recoup some of the cost
incurred, but the legal fees ended up costing 3X what he collected."

That's why the only place to take this is small claims court, where you
don't need a lawyer. Even then, it's questionable if it's worth it.