You don't want to tap into another bathroom vent, as that will send bad
air from one bathroom to the other. I've seen lots of bathroom fans in
new construction in NJ vented out the side, under the soffits. In
fact, I think more are probably done that way than through the roof.
If in doubt, you have to check locally, as any codes will vary by
location