"bryanska" wrote...

If I install a bathroom fan, must the exhaust route through the
roof/attic? Can it be vented anywhere outside?

I've seen many wall-mounted fans. Whether or not they're code-compliant is a
question for your local guvamint.