I suggest using a threaded insert in the manifold, held by epoxy. If you
want something more rugged than a used bottle cap, shop for some of those
screw-on plant watering attachments.