Darryl wrote:

I'm in the final stages of finishing the bathroom and am about to lay
some plywood and 1/4" backerboard with thinset under each layer. I'll
mix the thinset in a 5 Ga pail, using...a hammer drill with the
appropriate bit/paddle?

Yeah, but you don't need the hammer action on the drill.