Is there a limit to the number or lights that should come off one
junction box? Is it better to use one box per light? I ask as I plan
to extend the kitchen circuit to three fittings, all quite near, and it
seems that one box could do it for all three.

If it fits in the hole and you can still get the cover back on, it's OK.

Christian.