That can't happen because two hots on the same leg happen to be
connected together, resulting in zero current flow.

Only with a single-fault hypothesis, which hasn't been tested.

Good diagnosis is hard.