Thank you Jorgen,

Yes the dangers of automatic translation...I should've known better.

Reminds me of a story about translating 'hydraulic rams' as 'water
sheeps'.

Cheers
Philippe