Max wrote:

Generally my question is what should I be using to fix glass into a
wooden window frame.

Linseed oil putty (and glazier's sprigs). For the procedure see any
basic DIY manual, such as the Collins or the Reader's Digest. Don't
forget to prime the rebate if you've exposed bare wood while hacking out
the old putty.

--
Andy