Am I the only one who wonders whether this project is even
possible? I assume OP intends to lay either cement block and/or
brick to replace existing walls.

Virtually anything is POSSIBLE. But unless there's some
regulatory reason not to, I'd say tear down the entire
garage, and build it from scratch.