I approached it from the other direction:

Closed the automatic bypass, opened all TRVs fully and balanced the
system as per the faq.

Then eased the setting on the automatic bypass until it just opened
(indicated by its return pipe getting hotter), then backed it off a tad.

Ah, yes, of course! Thanks.