Do an internet search for a schematic of a three-way switch circuit and
the problem should be obvious if the original wiring used the proper
color code.

How hard is it going to be to replace the wiring? Crumbling insulation
sounds bad.