I wouldn't do anything to figured wood, other than varnish it.
However you obviously want to color it.
My guess is that stain would show the figure better than dye.

(Just today I bought a bunch of curly cherry. You can bet nothing is going
on that but BLO.)