Jim wrote:

Is there any way I can speed the putty drying process

No, not really. Why can't you put the window back temporarily and
remove it again in a few weeks for painting? Provided you get some
paint on it by next autumn it should be OK.

--
Andy