I would be more concerned about the paint on the floor than I would a
rough, pockmarked surface.

A rough surface will give the thin-set mortar a little something to
'bite' into and actually give better holding than a concrete floor
that's as smooth as glass.

Good luck,
Dave