Wood glue does not fill gaps, so if you don't have a tight fit, wood glue is
pretty useless.
Liquid nail does sorta fill gaps, so it might be a better choice; though I
have never found it to be very strong unless you have a great deal of
surface area.

An epoxy would probably be best.