There is some space between the ceiling and the insulation anyway so fitting
a transformer
is not the problem.
Is the lack of space for heat to escape, I think.

Rafal

Is it difficult to pull a couple of handfuls of insulation out and
shove the transformer in? LV will give you lower running costs both in
electricity and bulb prices.

Regards, NT