I saw a 240v generator on Ebay that came with a 240-120 converter; so they
do exist and can't be all that expensive.

Since no one has referred you to a source WHY NOT DO A GOOGLE SEARCH?

An interesting problem though...
A 120v outlet in your garage has to be GFCI. Would a converter in your
garage have to be GFCI? Donno.