That's certainly a solution I hadn't considered. What size heat
exchanger would you recommend for this?

Overall though, I still have a problem in that I don't think I have the
room to get the boiler sufficiently lower than the cylinder in the area
where I need to install it. If I could find a way to raise the header
tank I'd be in business. How much above the boiler could I get away
with?