All valves feeding the header tanks seem to be open and depressing the
ballcocks results in appropriate water flow into the tanks.

Probably either exceptionally bad scaling up of pipework, or a broken (or
mostly closed) gate valve between the cold tank and the bottom of the hot
water cylinder.

Christian.