Last time I found the expansion vessel wasn't doing its job, I managed
to pump 10psi of air into it, and it then worked perfectly for a few
months until this latest event.

I would replace the vessel. It should not require regular precharging.

Christian.